Texto completo de la sentencia del Tribunal Oral Federal que condenó a Julio Simón
15 de Agosto de 2006El lunes 14 de agosto el Tribunal Oral Federal Nº 5 dio a conocer los fundamentos de la sentencia a Julio Simón que publicamos aquí.
Julio Simón fue condenado por la justicia argentina a 25 años de prisión
5 de Agosto de 2006En una sentencia histórica por su implicancia tanto a nivel nacional como internacional, el represor Julio Simón, alias el “turco Julian” fue condenado por el Tribunal Oral Federal Numero 5 de la Capital Federal a veinticonco años de prisión por la privacion ilegal de la libertad de Jose Poblete y Gertrudis Hlaczik, las torturas a las que fueron sometidos ambos en el centor clandestino de detencion El Olimpo y el ocultamiento de su hija, Claudia Victoria, que fue recuperada en el 2000.
Leer todo el post »
Mañana se conocerá la sentencia al turco Julián
3 de Agosto de 2006(03/08/2006) Mañana, viernes 4 de agosto se dará a conocer el veredicto del juicio al “turco Julián” por la desaparición de Gertrudis Hlaczik y José Poblete, las torturas que les aplicó en el Centro Clandestino de Detención El Olimpo, y la sustracción de la hija del matrimonio, Claudia Victoria. Los invitamos a la conferencia de prensa que realizaremos luego de la lectura del veredicto en el CELS, Piedras 547, a las 16:30hs.
El CELS sostuvo que el tribunal debe contribuir con su sentencia “a restablecer el valor de la vida” / CELS asserts that the Court, in considering its sentence, should attempt to “reaffirm the value of life”
2 de Agosto de 2006(02/08/2006) Los abogados del CELS y de la familia Poblete contestaron en la audiencia de hoy los argumentos de la defensa de Simón, alias “el Turco Julián”.
In today´s session, attorneys representing CELS and the Poblete family, responded to the arguments put forward by the defendant, Julio Héctor Simón, also known as “Julián the Turk.”
English version below
Día de réplicas en el juicio al turco Julián
1 de Agosto de 2006Mañana, miércoles 2 de agosto a las 10:30hs se escucharán las réplicas de la querella y la fiscalía al alegato de la defensa en el juicio al Turco Julián.
El CELS presentará mañana la réplica a lo expuesto por la defensa de Julio Simón en su alegato y ratificará la necesidad de la condena.
El viernes próximo se escuchará el veredicto del Tribunal.
La defensa de Julio Simón pidió la absolución / Julio Simón´s defense asked for acquittal
20 de Julio de 2006(20/07/2006) Los defensores oficiales de Julio Simón solicitaron hoy al Tribunal Oral Federal Nº5 que absuelva a Julio Héctor Simón por los delitos de secuestro, tortura y desaparición del matrimonio Poblete Hlaczik y la sustracción, retención y ocultación de su hija, Claudia Victoria.
Today, Julio Héctor Simón’s defense team asked the Oral Federal Tribunal No. 5 to acquit Simón of the crimes of kidnapping, torture and disappearance of the Poblete Hlaczik couple as well as the kidnapping, retention and concealment of their daughter, Claudia Victoria.
Los delitos imputados a Julio Simón, su calificación legal y el pedido de pena /The legal reasoning and punishment requested concerning the charges against Julio Simón
19 de Julio de 2006Extractos del alegato de la querella del CELS / Abstract of Plaintiff’s concluding arguments
El CELS solicitó 50 años de pena para Julio Héctor Simón por considerar probado que cometió delitos de lesa humanidad / CELS requested that Julio Héctor Simón receive 50 years for committed crimes against humanity
18 de Julio de 2006(18/07/2006) Los querellantes en este juicio, Buscarita Roa –madre de José Poblete- y el CELS, acusaron a Julio Héctor Simón por los delitos de privación ilegal de la libertad agravada, por torturas agravadas y reiteradas en 10 oportunidades y por la sustracción, retención y ocultación de una persona menor de 10 años cometidos contra José Liborio Poblete, Gertrudis Hlaczik y Claudia Victoria Poblete.
The plaintiffs in this trial, Buscarita Roa—mother of José Poblete—and CELS, charged Julio Héctor Simón with the crimes of aggravated illegal imprisonment, 10 instances of aggravated torture, and for the kidnapping, holding and concealing of a minor less than 10 years old, committed against José Liborio Poblete, Gertrudis Hlaczik and Claudia Victoria Poblete.
English version below
El turno de los alegatos / Concluding oral arguments phase
17 de Julio de 2006(17/07/2006) MAÑANA, martes 18 a las 10:30hs, el CELS presentará su alegato ante el Tribunal Oral Federal Nº 5 en el juicio que se le sigue al Turco Julián por el secuestro, tortura y desaparición del matrimonio Poblete-Hlaczik y la sustracción de su hija, Claudia Victoria.
Tomorrow, Tuesday the 18th, at 10:30 a.m., CELS will present their oral arguments before the 5th Oral Federal Tribunal in the trial against Turco Julián for the kidnapping, torture and disappearance of the Poblete-Hlaczik couple and the removal of their daughter, Claudia Victoria.
Ultima audiencia de testigos en el juicio al “turco Julián”
14 de Julio de 2006(13/07/2006) Los testimonios de Isabel Teresa Cerruti y Graciela Trotta, sobrevivientes de El Olimpo dieron cierre a las audiencias de este juicio.
